Front end editing uses a different execution path than form submissions. The shortcode does not refresh anything with AJAX. It creates a link so you can edit the field on the front end. The AJAX that updates the field does a direct write to the database. I don't know what you mean when you say, "apply the filters for the view afterwards", but regardless of your intent, firing hooks after a front end edit requires custom code written by a developer.